Vampyren enligt Van Helsing

Från filmen jag resencerade häromdagen, "Bram Stokers Way of the Vampire", har jag översatt rollfiguren Van Helsings beskrivning av en vampyr.

Vampyren är satans krigare.
Han är ett odjur och dessutom primitiv och grym.
Ju mer föda han får, desto starkare blir han.
Ju starkare han blir, desto ondare blir han.

Men vampyrer har inte obegränsade krafter.
De kan inte gå in i ett hus utan att ha blivit inbjudna.
Detta gäller dock inte allmänna platser.
Vigvatten är som syra för vampyren.
Vitlök och krucifix håller dem borta.
På dagen gömmer de sig inomhus, eftersom solljus dödar dem.
När de befinner sig i sitt eget hem, i ett hus eller en kista,
behåller de sin styrka.
När natten kommer visar de ingen nåd.
De kan förvandla sig till vargar eller fladdermöss.
De bör inte underskattas.
De är slugare än du någonsin kan tro.
De kan väcka de döda, men bara de som dött i synd.

Ju fler bett, desto starkare blir de.
De kan endast dödas med pålar av trä eller silver,
eller med silverkulor.
Man kan också hugga av huvudet för att döda en vampyr.